Classes bilingues français/occitan de Sarlat

Bonjorn,

Aujourd'hui pendant une bonne partie de la journée, nous avons fait de la randonnée au col d'Ispéguy. Il a plu en début d'après-midi. Nous sommes rentrés tout mouillés et nous avons beaucoup plus apprécié la douche chaude.

On a vu des chevaux, des brebis, des limaces noires, des genêts, des plantes carnivores protégées. Pour attirer sa nourriture, la grassette a une couleur verte vive et des feuilles gluantes pour piéger sa proie. On a entendu l'aboiement d'un chevreuil. On a traversé une forêt de hêtres. Certains élèves se sont assis sur un hêtre en forme de siège. Le guide nous a montré un hêtre en forme d'éléphant.

Sur le chemin, nous nous sommes arrêtés devant un début d'exploitation minière du fer. Avant l'invention du marteau-piqueur et de la tnt, on faisait de grands feux  pour faire exploser la pierre et récupérer le fer.

On a escaladé des rochers. Nous avons vu des cabanes pour les chasseurs de palombes. Les Pyrénées sont le plus grand couloir de migration d'Europe. Certains élèves ont retenu 5 millions d'oiseaux migrateurs et d'autres 5 milliards.

Nous avons observé des ruines d'une ancienne maison de berger et de son coral. Alexis, un des guides, nous a raconté l'histoire du berger qui délimitait son coral. Le berger devait lancer une masse le plus loin possible dans les quatre coins. Plus le berger était fort, plus il lançait loin, plus le coral était grand.

Malheureusement, nous n'avons pas pu voir de rapaces à cause du temps et nous sommes rentrés un peu plus tôt que prévu.

Demain nous allons visiter une bergerie et acheter du fromage. Nous aurons droit à une coiffure gratuite et efficace.

Texte collectif de l'ensemble des élèves.

Bonser,

de avuèi pas de pluèja. Avèm minjat en defòra a miègjorn e aqueste ser.

Pour aujourd'hui les enfants ont été répartis en deux groupes: un groupe initiation pelote et un groupe atelier naturaliste avec petite randonnée autour du centre et observation faune et flore.
Et ils ont échappé à la pluie.

Les élèves ont été très contents des ateliers proposés. Ils ont participé activement à l'un comme à l'autre.

Qui plus est, ce midi c'était repas basque ....

Pour clôturer cette belle journée, Xan est venu leur conter les petites fables et autres légendes locales.

Avèm Minjat a miègjorn:

* salada de caròtta

* polet basqaise

*patatas fritas

*fromatge bàsco amb seuna confitura de cireias

*tortèl bàsco

Avèm Minjat aqueste ser

* ensalada compausada de salada, avocat, ananàs e ..

lasanhas

glacet

Bonser,

aujourd'hui au programme Saint Jean de Luz et ... soleil.

Les enfants ont visité Saint Jean de Luz ce matin. (Maison Louis XIV, Maison de l'Infante d'Espagne, église où le roi Louis XIV s'est marié.., la baie ...).

Cet après-midi, pêche à pied. Les enfants ont pu recueillir des bigorneaux, des crabes, des concombres de mer, des pourpres, des araignées de mer....

Ce soir, comme en témoignent les photos, ils ont pu souper dehors.

Puis soirée instruments traditionnels avec Paxcal.

Photos à voir sur dossier 81 et 82.

Per minjar à miègjorn

ensalada de pastas

cambajon e burre entre dos talhons de pan

formatge

poma

Per minjar aqueste ser

friand de formatge

salsa de carn blanca

yaourt

Bonser

li  sèm plan arribats.

Table 1. "Le trajet s'est bien passé. On est bien arrivés. Cet après-midi, on a fait un jeu de piste. Il fallait retrouver des enveloppes, lire et répondre à des questions sur la ville de Baïgorry. On a vu des enfants qui s'entraînaient à jouer à la pelote basque. On a vu une maison typique: la maison navarraise. Puis nous nous sommes installés dans nos chambres, nous avons bien mangé. Maintenant, on va répéter les chansons pour l'ouverture de la Ringueta. Et enfin, on va se coucher."

Deman prenèm lo camin per anar a Saint Etienne de Baïgorry.

CCD: " Séjour hyper hyper trop bien."

LC: " Le séjour était super bien. On a appris plein de choses sur les volcans."

AD: " Le séjour était magnifique, on a appris plein de choses sur les volcans."

DM: " Le voyage était trop bien. J'ai tout aimé."

IM: " Merci aux maîtresses et aux accompagnateurs pour ce magnifique voyage."

LA: " C'était magnifique, j'ai adoré. mon moment préféré: Vulcania et je ferai tout pour y retourner. J'ai adoré nos guides Christian et Pascal."

LB: " "C'était super, je me suis éclaté. J'espère que l'année prochaine on refera la même chose."

EC: " J'ai adoré ce voyage. Vulcania était génial. Je voudrais tellement y retourner."

DF: "J'ai bien aimé, on a beaucoup appris vec nos guides. C'était très beau."

AF: " C'était une super classe découverte. J'espère que je reviendrai."

AML: " C'était trop bien. En plus, le lac Pavin était beau. "

LP: " J'ai adoré ce voyage. C'était la première fois que je voyais un volcan!!! :)"

EP: " Un voyage comme je l'avais rêvé. J'ai adoré ce voyage!!!"

MS: " J'ai trop bien aimé ce séjour, surtout Vulcania. Je n'étais  jamais allée en Auvergne. Je me suis bien amusée. lol "

NBR: "J'ai aimé."

MB: "ça a été un séjour extraordinaire. On a beaucoup appris et on s'est amusé."

AF:" C'était trop bien, j'ai bien aimé quand on était dans la chambre avec les copains."

LMF:" Le séjour était trop chouette, on  a vu de belles choses et on a beaucoup appris."

SM:  "C'était trop cool, super géant, énorme, super bien!!! "

BM: " C'était très bien, je n'avais jamais vu de volcans, ni de marmottes."

DM: " J'ai aimé les marmottes et j'ai adoré voir le lac Pavin."

LM: " C'était bien, je n'avais jamais vu de marmottes, j'ai adoré le lac Pavin."

JS: "C'était trop bien, le séjour."

AA: "J'ai aimé quand on a fait le tour du lac Pavin et quand on a escaladé les marches du puy de la Vache.J'ai aimé le paysage et j'ai adoré le voyage en bus."

DB: "Je n'ai pas aimé monter les marches du puy de la Vache."

LB: "J'ai aimé observer les dinosaures et j'ai aimé regarder marmottes."

AD: "J'ai aimé l'animation du dragon et les serprents aux pieds."

LR: "J'ai aimé danser et l'attraction machine terre à Vulcania."

EB:" J'ai aimé escalader le volcan."

SB:"J'ai aimé l'animal en 3D à Vulcania."

DB:"Je n'ai pas aimé monter tout le long du voyage."

MF:" J'ai aimé quand on est allé à Vulcania, toutes les attractions. J'ai aimé tout le voyage, quand on a dansé le soir."

MR:

R:"J'ai aimé Vulcania."

L:" J'ai aimé faire les attractions."

N:" J'ai aimé Vulcania et j'ai aimé le voyage."

Bonjorn,

Avèm visitat Vulcania.

Aquí, avèm gaitat dels films en 3D. I aviá tanben dels films simples. Eran realistes, perque avián lo sentiment d'estre dins lo film, perque i aviá dels efèctes especials: de l'aiga que gisclava, dels fials que fasián pensar als serps, las lutz venián rogas e calfavan per far pensar al fuèc... Los sètis bolegavan dins tots los sens.

Avèm vist dels documentaris.

Defòra avèm vists dels dinosòres que fasián dels bruchs e que bolegavan.

Avèm vit de las maquetas dels volcans...

Cal saber que Vulcania es bastit dins una vielha colada de lava.

Avèm dit adissiatz a Christian e Pascal, los guides e sèm tornats a Sarlat.

Bonser tot lo monde,

Ce soir ce sont les enseignantes qui parlent, vos enfants sont couchés.

Aujourd'hui notre hantise c'était la pluie annoncée.

Eh bien, une fois encore, nous avons vu de la chance, les météorologues se sont un peu trompés. Présente cette nuit et ce matin, la pluie a bien voulu oublier de tomber sur nos sites de randonnée durant la journée...

Ce matin, nous avons entamé la journée avec une petite randonnée autour du lac Pavin. Il s'agissait là d'une préparation à ce qui allait suivre l'après-midi: l'ascencion du Puy de la Vache!

Les enfants sont rentrés contents, fatigués mais contents.

Et pour terminer cette journée, préparation des valises et

petite soirée danses traditionnelles.

Pour le retour demain, il est prévu aux alentours de 21h00 à l'école Jules Ferry. Gardez vos portables à portée de mains, nous vous informerions de changement par sms si c'était nécessaire. Sans autre nouvelle: 21 h00.

Per minjar à miègjorn:

dels uòus

del blanc de polet amb una salsa de campairòls

ris

formatge

fragas

Per minjar aquesta ser

ensalada

pizza

crèma

gatèu

Sèm partits a 8 oras per arribar a 12 oras 30.

Aquí avèm minjat. Sèm anats nos instalar.

Sèm anats far una pichona excursion al Puèg de Chambourguet que se tròba darrièr lo centre.

Avèm vists de las flors ( narcisse, gentiane, arnica montana).

Mas avèm tanben vist tres marmòtas amb la longa-vista, e caliá pas far de bruch.

En tornant al centre, avèm trobat de las peiras de lava. Son plan leugièras.

Avèm passat una bona jornada.

(Antoine, David, Léo, Bastien, Mayann, Jordan, Ilias, Noa , los autres son a escriure las cartas)

Per minjar aqueste ser:

tomata e carròta

pastas e carn amb una salsa tomata

fromatge

glacet

Li sèm arribats.

Nous avons fait bonne route, tout va bien. Pas d'enfant malade.

Les enfants sont installés dans leur chambre, les lits sont faits.

Nous partons en randonnée dans quelques instants.

A ce soir.

Per aquela annada, quò's la descobèrta dels volcans d'Auvernha del 15 al 17 de junh.

Anèm a Superbesse al centre Paul Léger.

Vaquí çò que anèm far pendent aquels 3 jorns.

Bonser,

comme vous pouvez le voir, la journée a encore été grandiose: aigle royal, vautour fauve, gypaète barbu, grand corbeau, circaète Jean-le-Blanc, isard, belle randonnée, paysages magnifiques selon E...

"On a beaucoup marché" selon E&E

Pour clôturer cette journée, veillée danses béarnaises et sarladaises.

Pour le retour demain soir, il est prévu que nous arrivions vers 22h00. Si l'horaire devait changer, nous vous tiendrons informés par sms. Merci de garder vos portables allumés avec vous.

 Photos dans le dossier 14.

per minjar a miègjorn

tomata

cambajon amb bure entre dos talhons de pan

crostilhetas

formatge

poma

per minjar aqueste ser

sopa de campairòls

saumoneta amb una salsa de curri

pastas amb del formatge

crema de chocolat

Bonser a tots,

Le soleil était au rendez-vous pour une magnifique journée de randonnées.

Les CP-CE1 ont vécu la journée d'une berger, de la montée jusqu'à la cabane, en passant par la récolte de bois pour le poêle, la visite du saloir, la découverte de la flore et de la faune pour terminer par des histoires de berger de Louis Espinassous. C'était aussi journée crompas de causas per las familhas e los dròlles.

Les CE2-CM1-CM2 sont montés jusqu'au lac d'Esteans ont an trobat de la nèu avec initiation à la géologie, flore et faune.

La journée s'est terminée par une veillée conte bilingue par Estèla.

Les photos de la journée sont dans le dossier 13.

per minjar a miègjorn

melon

del blanc de polet cosinat amb del curry e de las tomatas entre  dos talhons de pan

crostilhetas

formatge

pèra

per minjar aqueste ser

ensalada compausada

carn de vaca molinada

cotelons

tarta de pomas

Bonser a tots,

aujourd'hui petite modification de programme compte tenu de la météo.

Ce matin les CP-CE1 ont fabriqué du fromage avec Céline.

"Cet après-midi, nous sommes allés en haut de la montagne en minibus. Ensuite, nous avons redescendu la montagne à pied. En marchant, nous avons vu un gypaète barbu (un rapace). Céline nous a montré des sapins, des hêtres, des pins et des mélèzes. En rentrant, elle nous a fait découvrir sa boîte à trésor. Il y avait une mue de serpent, une plume de vautour, un crâne de blaireau, une patte de bébé izard. Nous avons passé une très bonne journée." (Lily-May et Ambre)

Les CE2-CM1-CM2 sont allés à Jaca en Espagne. Ils ont découvert la ville et la langue espagnole avec un jeu de piste organisé par Eric et Xabi. La météo a été bien plus clémente de ce côté de la frontière. En fin de journée, las crompas per la familha o per los dròlles.

Ce soir, après un bon repas, moment de détente avec des jeux collectifs.

pour les photos dossier 12

per minjar a miègjorn

ensalada de ris

rostit de tesson entre dos talhons de pan amb ensalada verda

fromatge

banana

per minjar aqueste ser

ensalada d'endivas, caròttas, tomatas, fromatge

carn de moton dins una salsa de tomata, oliva

semola

iaort

cars parents,

Li sèm bien arribats a Urdos a Peyranère après un long viatge.

I a Esther e Eric que nos an aculhits.

Avèm fach una passejada sus lo platèu de Peyranère amb nòstre guide Xabi. Los CP -CE1 an tanben fach la passejada amb Céline.

Lo  chalet es en plena montanha, dins lo parc nacional.

Avuèi li podèm tocar los nivols, fai freg!!!!!

Qualques escolans.

Pour les photos, dossier 11 - Peyranère

Per minjar aqueste ser:

ensalada de bledaraba

pastas amb carn e una sauça tomata

ensalada de fruchs

Après plusieurs heures de voyage, nous venons d'arriver au chalet. Le trajet s'est très bien passé (personne n'a été malade). Les enfants ont posé leurs valises dans les chambres.

Nous vous donnerons plus de nouvelles au cours de la soirée.

Les enseignantes

Petite modification dans notre programme.

Pour jeudi les cycle III iront à Jaca en Espagne avec jeu découverte de la ville et de la culture aragonaise.

Jeudi après-midi les cycle II resteront au centre pour une animation sur le parc national et ses missions, et un jeu découverte sur les animaux.

A demain matin, rendez-vous donné à 7h00

Voici le programme de notre séjour à Urdos, chalet Peyranère.

Li sèm arribats amb un pauc de retard.

Avèm passat una bona jornada a Carcassona. Vaquí una fotò.

Grand mercés a tots.

Bonser,

aujourd'hui au programme, château de Montségur et visite du musée de Quercorb à Puivert.

La montée au château fut rude, mais nous avons échappé à la pluie.

Cet après-midi, ils ont visité un musée "musique". Ils ont pu y voir des reconstitutions d'instruments et surtout avoir une animation avec ces différents instruments. Ce fut un moment très agréable pour tous avec un musicien qui a su se mettre à leur portée et les amener avec lui dans son voyage musical.

Ce soir, ils ont aussi eu droit à la fin de la légende de Carcassonne.

Nous vous attendons demain soir à Jules Ferry pour 20 heures. Gardez vos téléphones à portée au cas où nous serions en retard ou en avance. 

Mauvaise nouvelle: certains d'entre vous risquent d'avoir un week end occupé à la destruction d'une armée ayant envahi la chevelure de vos mini cathares.

Per minjar a miègjorn

ensalada pèmontesa

 salsissa amb talhons de pan

crostilhetas

fromatge

fruch

 Per minjar aqueste ser

ensalada de api

peis reconstituat

peses

pastissariá